Residency Paintings_05_2014

스크린샷 2014-03-03 오후 1.24.25

Art and Poetry of Korea

“The World is Round” – paintings by Tcha K (ChaRyong Ko)

at Médiatheque Eric Rohmer, Tulle

(Avenue Winston Churchill 19000 Tulle)

en partenariat avec Merveilleux Prétexte

Residency_01

Résumé

Née en 1985

Graduée de The Courtauld Institute of Art, University of London, Histoire de l’Art, 2004~2008 (BA)

Dirige un court-métrage ‘Saeng Il’ (35 mins.)

Invitée par Art Gwang Ju, Corée du Sud à ‘Directors’ Special Exhibition, Double Democracy ||’ 2012

Comme j’allais au Royaume-Uni en juillet, 1998,

Comme j’aimais la classe de ‘Religious Studies’ en regardant les peintures aux remplies de symboles,

Comme j’admirais mon professeur de lycée qui le premier jour de classe traça une ligne de sable,

Comme j’ecrivais sur Gaudier-Brzeska et William Burroughs, réalisant que c’est le moment d’arrêter d’écrire sur d’autres artistes,

Comme je commençais à vivre dans la caverne, je trouvais mon vrai muse mais il était enchaînée,

Comme je me sentais vraiment vivante mais encore avec quelques frustrations de ne pas être capable de faire sortir mon énergie,

Comme je revenais en Corée et jouais quelque temps avec l’appareil photo et la caméra,

Comme je décidais de faire de la peinture pour me donner une pause, nécessaire pour les Coréens, nécessaire aux hyènes du 21ième siècle,

Comme je peignais sans penser rationnellement laissant mon subconscient jouer son violon, tous mes moi-même rassemblés par le pinceau,

Comme je finissais chaque peinture, les spectateurs créent aussi parce que chacun d’entre nous à sa propre histoire et sentiment,

Comme j’entends les gens parlant de mes peintures, c’est un plaisir d’entendre plus les adjectifs que les noms,

Comme je range mes peintures après que le spectacle soit terminé comme un clown vagabond du cirque, j’espère avoir eut une émotion d’un certain genre ou une inspiration d’un certain genre,

Comme je m’assois pour fumer une cigarette, j’imagine les couleurs des émotions des autres personnes,

Comme je m’assoie en bas de la rivière, je me dis tranquillement à moi-même pourquoi après tout, nous regardons les peintures, nous lisons de la poésie, et nous allons au théâtre sinon pour être rassuré que nous sommes tous ensemble dans cette fragilité de l’existence, isn’t it?

à Tulle

04.28.2014~05.22.2014

Oui, la résidence est un espace et aussi un temps.

Je suis venue. J’ai deviné. J’ai été attrapé. J’ai écrit. Je me suis propagée. J’ai lu. J’ai avalé.

J’ai peint.

Il y avait de la musique et de l’alcool.

Quelque vieux habits étaient perdus.

Je me suis trouvée moi-même, comme désolée.

Sauf la nature.

La nature emmène une chaîne d’évènements pour être charriés doucement.

Quelquefois la terrible tragédie chez nous rend mon cœur comme une pierre sombre couverte de sang.

Oui, la terre est ronde, le monde est ronde, et la peine aussi est ronde.

J’ai de la chance.

Parce que j’ai encore le droit d’apprendre.

Vous aussi.

Sur la terre ronde, la vie est le voyage.

Suis le cycle des saisons changeantes.

Accepte la vérité avec honnêteté.

Les étoiles, alors, lancent des signes pour le chemin du matin.

Mes couleurs multiples tournent et tourbillonnent dans chaque place.

La vie est elle-même un art et peindre est mon outil pour révéler les traces variées de la vie.

번역 (traduction): H

Residency_02 Residency_03 Residency_04 Residency_05 Residency_06 Residency_07 Residency_08 Residency_09 Residency_10 Residency_11 Residency_12 Residency_13

사진 5사진 2사진 3사진 3(3)사진 5(2)사진 4

Residency Studio

image

image

image

image

Exhibition in Tulle

Icaros_sounds, voice

an attempted healing song with a previously learnt Icaros:
for the end of residency work in Tulle, France:
04.28.2014~05.22.2014
served as a memorial to the catastrophe happened in South Korea, April, 2014
‘what could not have done’

Poem_04/30/2014~05/22/2014


Have you ever walked alone on a grey day in some village
And watched how the long evening soon become the past ?
How the small brief wind touches our shoulders
Full of question marks.
I make a hat out of these question marks
Question marks without questions.
You may wear it much later in the evening
When there is no reason to use
Body gestures and presumptions that can  take us only to the river
But why is it that I say black and you look at the black sheep ?
Why is it that I say white and you think of purity ?
What have you done to me two years ago ?
What a strange disease you have passed it to me,
Why am I allowed to love everything that breathes ?
It is a morning’s work
That the moon has started.
It must be carried on
Finished by noon.
Oh ! But my poor poor soul !
You and your colourful thoughts
The thoughts in me like a rainbow in hell.
Better float on the ocean
Than to walk on the fragments.
Then, here comes a shiny boy
Mischiveous smiles and wild imaginations.
I wanna play hide & seek with you.
But he frowns at my smiles.
Smiles of fragile minds
Frowns of fragile minds
How we read the same book
But must live differently.
Like the angry poem I wrote last night
About the girl looking for me in a mountain of sunsets
But what is a language if not a shadow?
What is ‘I’ if not a benefit to ‘you’ ?
Come out of the cave of seriousness,
For it will always be there no matter what.
And do not let what I say to you be forgotten
Like a broken leaf blowing helplessly in apocalyptic storms.
Remember the times of conflicts and wasted sentiments.
I know it hurts growing up:
It hurts to let go of dead poets,
It hurts to come out of the prison
Of your mothers and fathers,
It hurts to hug the one in front of you,
It hurts to express your hatefulness,
Your boredom,
Your love,
It hurts me when she throws at me
The can full of yellow left-over paint.
It hurts her when I throw some blues at her.
Tomorrow she might bring me a camera to hear and a recorder to see
And that’s better for all.
Tomorrow I will be on a different train
To find other brothers and sisters.
=
Sometime in these doggy dreams of snow
In fields of blossomed flowers,
A chamaleon in silence, glued,
One of the roads must be taken
One of the instruments must be played.
The page of the book that cannot be turned.
I am sorry.
I am sorry.
Now look how selfish are the lovers,
Deciding to love only each other
Promising the stars
Making a pact with the heaven.
What is in between them?
A /, a , or a ! ?
Even the subtlest sand won’t able to go
In between their souls,
Firmer than a self

Firmer than the master with food

Firmer than the old man’s tears from half-closed eyes.
Perhaps they were born in a wrong place
Perhaps they were to born in a different place
Perhaps I was born in a wrong time.
But the world is round,
And so are the dimensions
Juxtapositions.
We try hard to make our thoughts square
That are naturally round.
For we are part of nature and nature is round.
We can be in the same place but in different times
Or, in the same time but in different places.
Out in the forest of paranoia and silence,
Crying the tears of yesterday,
Taking an ideal travel in memory,
The telephone rings
« Girl, you gotta paint some heavenly landscape of your own imagination ! »
I am glad.
Thank you partner in crime
Thank you girl with a double bed
Thank you teacher of plants and stars
Thank you sculptor in rice fields
Thank you child of rational mind
Thank you painful acrobat
Thank you jazz enthusiast
Thank you endeavouring merchant
Thank you idle thinker
Thank you poetic dog
Thank you book keeper
Thank you sensitive lady of the house
Thank you the forgottten souls

A goodbye in future tense.

‘residency’ poem written in Tulle, France