De la difficulté de vivre, selon confucius_Kim Su Yong

Quand la fleur fleurit sur le fruit,

Tu révoltes la corde à sauter

J’ai cherché les formes irradiantes

Mais c’est aussi ardu que de conduire une stratégie de

guerre

Kuksu – des macaronis en italien –

Est-ce à cause de mon goût pour la rébellion qu’il m’est

facile d’en manger?

Ami, maintenant je regarderai en face

Les choses et la nature des choses

Et le nombre et la limite des choses

Et la stupidité des choses et la netteté des choses

Puis je mourrai

1945

 

꽃이 열매의 상부(上部)에 피었을 때
너는 줄넘기 작란(作亂)을 한다
 나는 발산(發散)한 형상(形象)을 구하였으나
 그것은 작전(作戰) 같은 것이기에 어려웁다
 국수― 이태리어(伊太利語)로는 마카로니라고
 먹기 쉬운 것은 나의 반란성(叛亂性)일까
 동무여, 이제 나는 바로 보마
 사물(事物)과 사물(事物)의 생리(生理)와
 사물(事物)의 수량(數量)과 한도(限度)와
 사물(事物)의 우매(愚昧)와 사물(事物)의 명석성(明晳性)을
 그리고 나는 죽을 것이다
     – 김수영, 어려운 작전과 쉬운 반란. 공자의 생활난

Leave a Reply/Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s